1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,347 --> 00:00:18,862
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,886 --> 00:00:24,534
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,070
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,094 --> 00:00:29,873
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,897 --> 00:00:35,111
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,135 --> 00:00:43,135
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,146 --> 00:00:52,395
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,419 --> 00:00:57,567
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:04,364 --> 00:01:07,310
Želite kupiti nagradnu igru
kartu, osvojite putovanje u Meksiko?
12
00:01:07,334 --> 00:01:08,478
To je za moju školu.
13
00:01:08,502 --> 00:01:10,413
Ah, to zvuči dobro.
Koliko koštaju?
14
00:01:10,437 --> 00:01:11,681
Dva dolara.
15
00:01:11,705 --> 00:01:12,682
Joj! Dva dolara!
16
00:01:12,706 --> 00:01:14,050
Vau. Dva dolara.
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,119
Ne znam jesam li
može to zamahnuti.
18
00:01:16,143 --> 00:01:17,687
Da vidimo.
19
00:01:17,711 --> 00:01:19,455
Čovječe, stvarno je debelo.
Morate biti puni.
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,865
Vidiš to?
21
00:01:28,889 --> 00:01:30,333
Vidiš što se događa?
22
00:01:30,357 --> 00:01:31,568
Samo malo.
23
00:01:32,593 --> 00:01:34,571
U redu.
24
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
- Hej.
- Hej.
25
00:01:36,163 --> 00:01:38,908
Želite kupiti tombolu
kartu, osvojite putovanje u Meksiko?
26
00:01:38,932 --> 00:01:39,943
Naravno.
27
00:01:39,967 --> 00:01:41,277
Ako prodam više od
druga djeca,
28
00:01:41,301 --> 00:01:42,445
Dobivam bicikl.
29
00:01:42,469 --> 00:01:43,947
Oh, u tom slučaju,
Andy, uzet ću tri.
30
00:01:43,971 --> 00:01:45,114
I ja ću uzeti tri.
31
00:01:45,138 --> 00:01:48,836
Alex je uzeo samo jednu,
i to je bila borba.
32
00:01:50,877 --> 00:01:52,422
Mislio sam da sam čuo
njegov novčanik nestane.
33
00:01:52,446 --> 00:01:53,446
Da.
34
00:01:55,182 --> 00:01:56,693
- Hej, društvo.
- Bok. -Bok.
35
00:01:56,717 --> 00:01:58,628
Bok. Misliš li da ja
treba nositi jedan od ovih
36
00:01:58,652 --> 00:02:00,063
na moje srednjoškolsko okupljanje?
37
00:02:00,087 --> 00:02:02,865
Nosila sam ovo na maturi
party, a ovaj za moju maturalnu.
38
00:02:02,889 --> 00:02:04,500
Oh, mama, volim ove.
39
00:02:04,524 --> 00:02:07,737
Volim starinske haljine.
40
00:02:07,761 --> 00:02:09,138
Oprostite?
41
00:02:09,162 --> 00:02:10,573
Mama, hajde. ti
nemoj iskreno misliti
42
00:02:10,597 --> 00:02:12,623
uklopit ćeš se u
bilo koje od toga, a ti?
43
00:02:14,334 --> 00:02:16,312
Mama, što mislim
je, oni-oni...
44
00:02:16,336 --> 00:02:18,481
izgledaju... oni
izgleda preveliko za tebe.
45
00:02:18,505 --> 00:02:20,474
Mora da si bio
debeo u srednjoj školi.
46
00:02:24,244 --> 00:02:25,622
Što ćeš odjenuti, tata?
47
00:02:25,646 --> 00:02:28,391
Koji god vaš
majka ne želi.
48
00:02:28,415 --> 00:02:29,826
Oh, prestani, Steven.
49
00:02:29,850 --> 00:02:32,428
Samo je mrzovoljan jer
mora ići na okupljanje.
50
00:02:32,452 --> 00:02:33,696
Pa, zašto ne bih bio?
51
00:02:33,720 --> 00:02:35,164
ne poznajem nikoga.
52
00:02:35,188 --> 00:02:37,200
Svi će biti
galame oko nje.
53
00:02:37,224 --> 00:02:38,868
Sjedit ću u kutu,
54
00:02:38,892 --> 00:02:41,794
usisavanje udarca
s nekim štreberima.
55
00:02:42,996 --> 00:02:44,173
Ovo je tako uzbudljivo, mama...
56
00:02:44,197 --> 00:02:45,508
Vaše srednjoškolsko okupljanje.
57
00:02:45,532 --> 00:02:48,111
Kladim se u sve tvoje stare dečke
će biti tamo.
58
00:02:48,135 --> 00:02:50,013
Ne, nisam baš
imati mnogo datuma.
59
00:02:50,037 --> 00:02:52,682
Samo sam čekao svoje
Šarmantni princ da dođe.
60
00:02:52,706 --> 00:02:54,698
Hmm. Je li?
61
00:02:57,377 --> 00:02:59,369
Oh. Tata. Pravo.
62
00:03:01,415 --> 00:03:02,892
Hajde, Elyse,
63
00:03:02,916 --> 00:03:05,294
bili ste najpopularniji
djevojka u tvojoj srednjoj školi.
64
00:03:05,318 --> 00:03:06,663
Imao si milijune spojeva.
65
00:03:06,687 --> 00:03:08,064
Ne baš.
66
00:03:08,088 --> 00:03:10,400
Što je s ovim Rogerom
Erdman tip, ha?
67
00:03:10,424 --> 00:03:12,068
Zvao je cijeli tjedan.
68
00:03:12,092 --> 00:03:14,470
Inzistirao je da dođe
doći da te vidim danas.
69
00:03:14,494 --> 00:03:16,272
"Eggy" Erdman? Molim!
70
00:03:16,296 --> 00:03:17,740
Bio je moj prvi susjed.
71
00:03:17,764 --> 00:03:19,409
Čekaj malo... Roger Erdman.
72
00:03:19,433 --> 00:03:21,344
Roger Erdman iz
Erdman Enterprises?
73
00:03:21,368 --> 00:03:22,512
To je taj.
74
00:03:22,536 --> 00:03:24,347
Mama, taj čovjek je genije!
75
00:03:24,371 --> 00:03:26,182
Njegov-njegov-njegov kompjuter
softverska tvrtka
76
00:03:26,206 --> 00:03:28,818
prošle godine zaradio 75 milijuna dolara.
77
00:03:28,842 --> 00:03:29,952
Pa što?
78
00:03:29,976 --> 00:03:31,821
dakle...
79
00:03:31,845 --> 00:03:35,758
Dakle, poznavali ste Rogera Erdmana,
a ti si se udala za tatu?!
80
00:03:35,782 --> 00:03:37,060
Zašto?
81
00:03:37,084 --> 00:03:39,144
U redu, to je
to! ja ne idem!
82
00:03:40,687 --> 00:03:43,399
Haljina ili bez haljine.
83
00:03:43,423 --> 00:03:45,201
Ne mogu ti vjerovati
poznavao Rogera Erdmana,
84
00:03:45,225 --> 00:03:46,502
a nisi mi rekao!
85
00:03:46,526 --> 00:03:48,171
Stvari koje ti
čuvaj se od mene! ti...
86
00:03:48,195 --> 00:03:50,139
Koga još poznaješ?
87
00:03:50,163 --> 00:03:51,974
Lee Iacocca?
88
00:03:51,998 --> 00:03:53,643
Ne, samo Eggy.
89
00:03:53,667 --> 00:03:55,311
Pa, kakav je bio?
90
00:03:55,335 --> 00:03:57,447
Pa, znate, bio je
sladak, neugodan tip.
91
00:03:57,471 --> 00:03:58,948
Imao je ormarić pokraj mog.
92
00:03:58,972 --> 00:04:00,349
Nije mogao zatvoriti taj ormarić
93
00:04:00,373 --> 00:04:02,418
a da nije uhvatio neki
dio svog tijela u njemu.
94
00:04:02,442 --> 00:04:04,721
Bio je čudan lik.
95
00:04:04,745 --> 00:04:06,304
Bio je stvarno štreber.
96
00:04:07,314 --> 00:04:08,324
Zdravo.
97
00:04:16,623 --> 00:04:18,901
Znam tip.
98
00:04:18,925 --> 00:04:20,403
uh,
99
00:04:20,427 --> 00:04:21,871
smeta li vam ako ja
ostati ovdje neko vrijeme?
100
00:04:21,895 --> 00:04:22,872
Nekako je usamljeno u mojoj kući.
101
00:04:22,896 --> 00:04:24,140
Gdje su tvoji roditelji?
102
00:04:24,164 --> 00:04:26,509
Otišli su po
vikend na skijanju.
103
00:04:26,533 --> 00:04:27,677
Što je s tvojom djevojkom?
104
00:04:27,701 --> 00:04:30,146
Išla je s njima.
105
00:04:31,171 --> 00:04:32,381
- Bože!
- Pa, evo ga.
106
00:04:32,405 --> 00:04:34,751
- Jaje!
- Elysey!
107
00:04:34,775 --> 00:04:37,120
Oh. Oh.
108
00:04:37,144 --> 00:04:39,272
Malo je štreber, zar ne?
109
00:04:41,314 --> 00:04:43,926
Tako sam bio u školi,
hodajući hodnicima,
110
00:04:43,950 --> 00:04:45,461
znaš, noseći moje knjige.
111
00:04:45,485 --> 00:04:47,597
Uvijek sam imao tonu
knjiga sa mnom,
112
00:04:47,621 --> 00:04:49,899
jer sam imao puno
problem s otvaranjem mog ormarića.
113
00:04:49,923 --> 00:04:52,602
Zatvaranje je bilo br
piknik, zapravo.
114
00:04:52,626 --> 00:04:54,904
U svakom slučaju, ja uvijek...
115
00:04:54,928 --> 00:04:56,072
- Uh, oprostite.
- Oh.
116
00:04:56,096 --> 00:04:57,473
- Hm, trebaš li još kave?
- Oh, hvala.
117
00:04:57,497 --> 00:04:58,875
- Vau, budi oprezan!
- Oh, oh, oh!
118
00:04:58,899 --> 00:05:00,743
- Hvala.
- Eto ga. Eto nas.
119
00:05:00,767 --> 00:05:02,612
U redu.
120
00:05:02,636 --> 00:05:05,114
Pa sam obično donosio
sve što sam imao sa sobom.
121
00:05:05,138 --> 00:05:08,084
Znaš, otišao bih dolje
dvorane s mojim knjigama, odjećom,
122
00:05:08,108 --> 00:05:11,254
mikroskop, a
tucet rupčića,
123
00:05:11,278 --> 00:05:15,591
moj saksofon i jedan
asortiman sušenog voća.
124
00:05:15,615 --> 00:05:17,627
Trebao sam imati jedan od
ta, uh, kolica za kupnju,
125
00:05:17,651 --> 00:05:19,295
ali htjela sam
budi cool, znaš.
126
00:05:19,319 --> 00:05:20,563
To je super.
127
00:05:20,587 --> 00:05:24,100
Ja-ja se rješavam
moje košarice.
128
00:05:24,124 --> 00:05:26,116
Podsjećaš me na nekoga.
129
00:05:27,327 --> 00:05:30,006
U svakom slučaju, bio sam pravi
bully-magnet u školi,
130
00:05:30,030 --> 00:05:31,874
znaš, meta
za bacanje knjiga.
131
00:05:31,898 --> 00:05:34,844
Čak bi i školska medicinska sestra
s vremena na vrijeme upali u kadar.
132
00:05:34,868 --> 00:05:39,048
Ali uvijek sam mogao računati
dobra stara Elysey da mi pomogne,
133
00:05:39,072 --> 00:05:41,984
da me zaštitiš, da mi kažeš
da se zauzmem za sebe.
134
00:05:42,008 --> 00:05:44,353
Sjećaš li se uh,
Vinnie... Vinnie D'Agostino?
135
00:05:44,377 --> 00:05:46,355
Da. Oh, bio je čvrst.
136
00:05:46,379 --> 00:05:47,857
Sjećam se jednom on
držao glavu pod vodom
137
00:05:47,881 --> 00:05:49,058
na javnom bazenu.
138
00:05:49,082 --> 00:05:51,060
Da, jest, i
bilo je nepotrebno,
139
00:05:51,084 --> 00:05:53,747
s obzirom da je bio
dežurni spasilac.
140
00:05:58,491 --> 00:06:00,203
gospodine Erdman...
141
00:06:00,227 --> 00:06:01,938
Gospodine Erdman, mogu li
postaviti ti pitanje?
142
00:06:01,962 --> 00:06:04,440
Svakako, ali
molim te zovi me Eggy.
143
00:06:04,464 --> 00:06:05,842
Radije ne bih, gospodine.
144
00:06:05,866 --> 00:06:07,376
Ja-ja-ja... ne mislim da...
145
00:06:07,400 --> 00:06:08,811
da to nekome odgovara
146
00:06:08,835 --> 00:06:10,646
vašeg položaja u
poslovna zajednica.
147
00:06:10,670 --> 00:06:13,783
Uh, mogao bih te nazvati... Ja
mogao bi te zvati g. Eggy.
148
00:06:13,807 --> 00:06:17,119
Fino. eto što
moja mama me zove.
149
00:06:17,143 --> 00:06:18,754
Zaintrigiran sam...
150
00:06:18,778 --> 00:06:22,859
svojim bogatstvom. Hm...
151
00:06:22,883 --> 00:06:25,561
Gdje je došlo
od kako si to dobio,
152
00:06:25,585 --> 00:06:27,850
i, um... hoćete li
podijeli to sa mnom?
153
00:06:29,856 --> 00:06:31,701
Alex, bit ću iskren s tobom.
154
00:06:31,725 --> 00:06:34,637
Nisam ni sanjao da ću imati
ovoliko novca, znaš?
155
00:06:34,661 --> 00:06:37,506
Uh, što se tiče
činjenica, kad sam bio dijete,
156
00:06:37,530 --> 00:06:39,508
Zapravo sam bio pomalo štreber.
157
00:06:42,936 --> 00:06:45,147
Ali bio sam strašan štreber.
158
00:06:45,171 --> 00:06:47,163
Kako je to bilo?
159
00:06:48,341 --> 00:06:50,640
Pogađaj, Skip.
160
00:06:52,812 --> 00:06:54,657
Pa, u svakom slučaju, bilo bi
bili jadni
161
00:06:54,681 --> 00:06:56,259
da nije bilo
Elyse Donnelly,
162
00:06:56,283 --> 00:06:58,461
najpopularnija djevojka u
školi, a bila mi je prijateljica.
163
00:06:58,485 --> 00:06:59,805
Da.
164
00:07:01,288 --> 00:07:04,033
Želite kupiti srećku za tombolu?
165
00:07:04,057 --> 00:07:06,035
Oh, naravno.
166
00:07:06,059 --> 00:07:08,004
- Uh, koliko koštaju?
- Dva dolara.
167
00:07:08,028 --> 00:07:09,538
Oh, dva dolara.
168
00:07:09,562 --> 00:07:10,740
U redu, uzet ću jedan.
169
00:07:10,764 --> 00:07:14,410
Samo jedan? rekao je Alex
bili ste napunjeni.
170
00:07:14,434 --> 00:07:16,779
Zbunjen je. Zbunjen je.
171
00:07:16,803 --> 00:07:18,881
Ono što sam... ono što sam rekao je to
172
00:07:18,905 --> 00:07:21,784
možda ste... prilično dobrostojeći.
173
00:07:21,808 --> 00:07:24,954
Rekli ste 75 milijuna dolara,
174
00:07:24,978 --> 00:07:28,642
ne računajući što je on
vjerojatno se skriva od porezne uprave.
175
00:07:30,817 --> 00:07:33,863
Stvari koje dolaze
iz usta ovog klinca,
176
00:07:33,887 --> 00:07:35,865
Ja... kažem ti.
177
00:07:45,465 --> 00:07:47,877
Tako sam samo navikao
ostani u mojoj sobi
178
00:07:47,901 --> 00:07:51,614
i čine sve te imaginarne
igre i zagonetke i trikovi,
179
00:07:51,638 --> 00:07:54,216
i znate, oni
postala jezgra
180
00:07:54,240 --> 00:07:56,385
mog Ledgermatica
Računalni programski sustav.
181
00:07:56,409 --> 00:07:58,220
Ah. Aha.
182
00:07:58,244 --> 00:08:00,990
Vratimo se svom bogatstvu...
183
00:08:01,014 --> 00:08:03,926
Alex, hajde, opisao sam
to vam na svaki mogući način.
184
00:08:03,950 --> 00:08:06,762
Velika je, velika je
papir, zelen je,
185
00:08:06,786 --> 00:08:08,597
ajmo sad pozdravit... novac!
186
00:08:08,621 --> 00:08:11,000
hej Da. U redu.
187
00:08:11,024 --> 00:08:13,069
U redu. Mogu li pitati
imate pitanje?
188
00:08:13,093 --> 00:08:14,403
Da.
189
00:08:14,427 --> 00:08:15,638
ne znam
190
00:08:15,662 --> 00:08:17,406
Uh, hm, jesi li ikada...
191
00:08:17,430 --> 00:08:21,424
da li ikad samo nekako lažeš
van i-i valjati se u njemu?
192
00:08:22,602 --> 00:08:24,730
kupam se u njemu.
193
00:08:26,206 --> 00:08:28,551
Alex, molim te, ja ne
želim razgovarati o novcu.
194
00:08:28,575 --> 00:08:30,853
U redu. U redu. sve
dobro, dobro, dobro.
195
00:08:30,877 --> 00:08:33,189
Hm, ovo... ovo, uh...
196
00:08:33,213 --> 00:08:36,025
ovo... ne radi se o novcu.
197
00:08:36,049 --> 00:08:37,326
Pa, to je a
divovski proboj
198
00:08:37,350 --> 00:08:40,396
u našem odnosu.
199
00:08:40,420 --> 00:08:42,498
Ovdje se radi o životu.
200
00:08:42,522 --> 00:08:44,388
Samo naprijed.
201
00:08:48,595 --> 00:08:50,587
Hoćeš li me usvojiti?
202
00:08:54,934 --> 00:08:56,812
Hajde, Alex, jesi
203
00:08:56,836 --> 00:09:00,716
a-puno, potpuno,
obitelj puna ljubavi ovdje.
204
00:09:00,740 --> 00:09:02,651
Da. Da.
205
00:09:02,675 --> 00:09:05,372
Mislim da sam sve dobio
Mogu se izvući iz situacije.
206
00:09:08,148 --> 00:09:11,060
Pobjegnimo zajedno.
207
00:09:11,084 --> 00:09:12,928
Gledajte, možda nećete
želim čuti ovo,
208
00:09:12,952 --> 00:09:15,498
ali novac nije sve
da je napucano biti.
209
00:09:15,522 --> 00:09:16,665
vidjeti...
210
00:09:16,689 --> 00:09:18,501
Nije sigurno
karta za sreću.
211
00:09:18,525 --> 00:09:20,669
Svi vi dečki sa
novac to kaže.
212
00:09:20,693 --> 00:09:22,671
I onda ideš
kući u svoje dvorce,
213
00:09:22,695 --> 00:09:24,687
a ti se histerično smiješ.
214
00:09:27,734 --> 00:09:30,294
Želim biti s vama.
215
00:09:31,971 --> 00:09:34,065
Želim se smijati s tobom.
216
00:09:37,177 --> 00:09:41,157
Tako sam spreman biti bogat.
217
00:09:41,181 --> 00:09:42,958
Nemaš pojma.
218
00:09:42,982 --> 00:09:45,542
Ne, imam dobro
smisao za to, Alex.
219
00:09:47,253 --> 00:09:48,898
Reći ću vam što: zašto
nemoj samo da ti dam
220
00:09:48,922 --> 00:09:50,232
par milijuna,
nazvat ćemo to kvit?
221
00:09:50,256 --> 00:09:53,202
volim te
222
00:09:53,226 --> 00:09:56,439
Uh, poznavali ste ga
prije tate, a ipak ti...
223
00:09:56,463 --> 00:09:58,523
Zašto se mučim?
224
00:10:00,333 --> 00:10:03,045
Imate lijepu
obitelj tamo, Elyse.
225
00:10:03,069 --> 00:10:07,063
Steven, Andrew,
djevojke... mladi gospodin Scrooge.
226
00:10:09,809 --> 00:10:11,454
Hvala.
227
00:10:11,478 --> 00:10:14,190
Čovječe, ne mogu vjerovati da jesi
zapravo ovdje u mojoj kući.
228
00:10:14,214 --> 00:10:16,325
Pa vidi se!
Izgledaš tako odraslo.
229
00:10:16,349 --> 00:10:17,693
Kosa ti je počešljana,
230
00:10:17,717 --> 00:10:19,261
tvoje su cipele zapravo
na prave noge...
231
00:10:19,285 --> 00:10:21,664
da To je jedan od
prednosti bogatstva.
232
00:10:21,688 --> 00:10:24,900
Unajmio sam čovjeka koji brine
toga prije nego što izađem iz kuće.
233
00:10:24,924 --> 00:10:27,470
Jako je dobar.
234
00:10:27,494 --> 00:10:29,672
Tako sretna zbog tebe, jer
sve što se dogodilo.
235
00:10:29,696 --> 00:10:31,740
Za sav uspjeh
postigao si.
236
00:10:31,764 --> 00:10:34,009
Uvijek sam ti govorio ti
mogao sam to učiniti, zar ne?
237
00:10:34,033 --> 00:10:36,011
Da, jesi, Elysey.
238
00:10:36,035 --> 00:10:37,379
Bio si jedini.
239
00:10:37,403 --> 00:10:41,283
Dakle, ponosni ste
tvoj mali Eggy?
240
00:10:41,307 --> 00:10:43,018
Možete se kladiti!
241
00:10:43,042 --> 00:10:46,155
Moj Bože, Elyse, ti si više
ljepša nego što pamtim.
242
00:10:46,179 --> 00:10:47,857
Ah, ti to kažeš
svim djevojkama.
243
00:10:47,881 --> 00:10:49,892
Nema drugih
djevojke. Postojiš samo ti.
244
00:10:49,916 --> 00:10:51,594
Oh, Eggy.
245
00:10:51,618 --> 00:10:54,964
Sjećaš li se... mi
glumili smo na večeri talenata
246
00:10:54,988 --> 00:10:56,165
starijih gluposti?
247
00:10:56,189 --> 00:10:57,433
da...
248
00:10:57,457 --> 00:10:59,135
Zapamtite, nosili smo
ta odgovarajuća odjeća?
249
00:10:59,159 --> 00:11:01,424
Bože, to su bili
lijepe haljine.
250
00:11:03,563 --> 00:11:06,442
Pobjegli ste u čarapu.
251
00:11:06,466 --> 00:11:08,410
Tako mi je jasna ta noć!
252
00:11:08,434 --> 00:11:10,779
Uh, bilo je to u gimnaziji,
svjetla su se ugasila,
253
00:11:10,803 --> 00:11:12,615
i spiker
ustao i rekao:
254
00:11:12,639 --> 00:11:14,416
"Pažnja stariji,
seniori, seniori...
255
00:11:14,440 --> 00:11:17,253
"A sada, sada...
South Sandusky, Sandusky...
256
00:11:17,277 --> 00:11:20,222
„Srednjoškolska zabava
Komisija, Komisija...
257
00:11:20,246 --> 00:11:22,391
“ ponosno predstavlja
258
00:11:22,415 --> 00:11:24,994
"šalje... šalje... Elyse
Donnelly, lezi, lezi, lezi...
259
00:11:25,018 --> 00:11:26,562
"i Roger...
260
00:11:26,586 --> 00:11:28,697
„Je li ova stvar uključena?
Mislim da nije uključeno.
261
00:11:28,721 --> 00:11:30,099
"Erdman... čovječe, čovječe...
262
00:11:30,123 --> 00:11:32,902
"Doo-Wop
Blizanci... ins, ins...
263
00:11:32,926 --> 00:11:35,838
"s njihovim rock and rollom
izvedba... jon... jon...
264
00:11:35,862 --> 00:11:38,874
od 'Dream Lover!'
Ljubavnik, ljubavnik...!"
265
00:11:38,898 --> 00:11:41,343
♪ Ljubavnik iz snova ♪
266
00:11:41,367 --> 00:11:44,013
♪ Gdje si bio? ♪
267
00:11:44,037 --> 00:11:48,350
♪ Ljubavnik iz snova sa
ljubav tako iskrena... ♪
268
00:11:48,374 --> 00:11:49,919
Bilo nam je tako dobro te noći!
269
00:11:49,943 --> 00:11:51,053
Dobro? Bili smo nevjerojatni!
270
00:11:51,077 --> 00:11:52,655
Sjećaš li se ruke koju smo dobili?
271
00:11:52,679 --> 00:11:54,356
Da, sjećam se a
par ljudi je izviždalo.
272
00:11:54,380 --> 00:11:57,159
Pa moji roditelji nikad
volio takve stvari.
273
00:11:57,183 --> 00:12:01,430
Onda... onda smo požurili
u krila, i...
274
00:12:01,454 --> 00:12:03,465
a ti si me poljubio.
275
00:12:03,489 --> 00:12:04,533
Ne. Jesam li?
276
00:12:04,557 --> 00:12:05,734
Da.
277
00:12:05,758 --> 00:12:07,403
Upravo ovdje.
278
00:12:07,427 --> 00:12:11,073
Dugo sam bio
razmišljajući da ga dam uramiti.
279
00:12:11,097 --> 00:12:13,042
Bilo je tako zabavno.
280
00:12:13,066 --> 00:12:14,043
Učinimo to opet.
281
00:12:14,067 --> 00:12:15,044
Moramo to ponoviti.
282
00:12:15,068 --> 00:12:16,045
Vježbao sam.
283
00:12:16,069 --> 00:12:17,346
Učini to ponovno... sjećaš se?
284
00:12:17,370 --> 00:12:19,615
♪ Splish splash, I
kupao se ♪
285
00:12:19,639 --> 00:12:22,518
- Jaje...
- ♪ Dugo o subotnjoj večeri ♪
286
00:12:22,542 --> 00:12:24,887
- Oh!
- ♪ Ding dang... ♪
287
00:12:24,911 --> 00:12:26,922
Uspjeli smo! gotovo je!
288
00:12:26,946 --> 00:12:30,059
Mislim, hajde, jesmo
ne više u srednjoj školi.
289
00:12:30,083 --> 00:12:31,894
Moraš odrasti.
290
00:12:31,918 --> 00:12:35,564
Oh, ne gledaj
meni se to sviđa, Eggy.
291
00:12:35,588 --> 00:12:37,833
Ne misliš valjda da jesam
odrasla, Elyse?
292
00:12:37,857 --> 00:12:40,002
Nisam time ništa mislio.
293
00:12:40,026 --> 00:12:42,204
- Ja...
- Ipak ti je žao što sam došao, ha?
294
00:12:42,228 --> 00:12:43,839
Ne, nisam. Ja sam
drago mi je što te vidim.
295
00:12:43,863 --> 00:12:45,941
Samo što je...
25 godina kasnije je,
296
00:12:45,965 --> 00:12:49,231
Ne da mi se splish-
prskanje s tobom, to je sve.
297
00:12:52,238 --> 00:12:54,901
To kažeš Doo-Wop Twinu?
298
00:12:56,843 --> 00:12:59,855
Promijenio si se. Dječak!
299
00:12:59,879 --> 00:13:01,123
Pustimo to, u redu?
300
00:13:01,147 --> 00:13:03,392
Daj da ti napravim kikiriki
sendvič s maslacem i želeom
301
00:13:03,416 --> 00:13:05,728
i sirovo jaje za desert...
Uvijek si to volio.
302
00:13:05,752 --> 00:13:07,263
Ne, hvala. jeo sam.
303
00:13:07,287 --> 00:13:09,365
A ako niste
primijetila, Elyse Donnelly,
304
00:13:09,389 --> 00:13:10,899
Odrastao sam.
305
00:13:10,923 --> 00:13:13,102
Ja nisam isti Eggy kojeg si poznavao.
306
00:13:13,126 --> 00:13:15,186
Ja sam novi, poboljšani Eggy.
307
00:13:16,396 --> 00:13:17,840
Onaj koji vam neće smetati
308
00:13:17,864 --> 00:13:19,908
sa glupim malim
sjećanja na jedno vrijeme
309
00:13:19,932 --> 00:13:21,491
očito bi radije zaboravio.
310
00:13:23,036 --> 00:13:26,029
Što se mene tiče,
srednja škola nikad nije postojala.
311
00:13:28,341 --> 00:13:30,152
Vidimo se na okupljanju!
312
00:13:30,176 --> 00:13:31,587
♪ Ljubavnik iz snova ♪
313
00:13:31,611 --> 00:13:34,308
♪ Ne mogu dalje... ♪
314
00:13:39,118 --> 00:13:41,297
♪ Svi trebaju... ♪
315
00:13:41,321 --> 00:13:43,899
Ne mogu vjerovati da osjećam
tako nervozan zbog ovoga.
316
00:13:43,923 --> 00:13:45,567
Što ako me se nitko ne sjeti?
317
00:13:45,591 --> 00:13:47,169
Što misliš kako se osjećam?
318
00:13:47,193 --> 00:13:49,938
Nema šanse ničije
zapamtit ćeš mene.
319
00:13:49,962 --> 00:13:52,374
Samo se bojim da netko
sjećat će me se
320
00:13:52,398 --> 00:13:55,611
i zaključaj me u
kupaonica za djevojke cijelu noć.
321
00:13:55,635 --> 00:13:57,627
Vjerojatno se prijavite ovdje.
322
00:13:59,272 --> 00:14:01,583
Uh, oprostite. Bok. ja...
323
00:14:01,607 --> 00:14:03,419
Elyse Donnelly!
Ne mogu vjerovati!
324
00:14:03,443 --> 00:14:05,087
Izgledaš potpuno isto.
325
00:14:05,111 --> 00:14:06,288
- Bob Dunphy.
- Bob!
326
00:14:06,312 --> 00:14:07,790
Bok! Bok!
327
00:14:07,814 --> 00:14:09,825
Bok, Elyse. Norma Coleman.
328
00:14:09,849 --> 00:14:11,493
Nadao sam se da ćeš se pojaviti.
329
00:14:11,517 --> 00:14:13,495
Drago mi je vidjeti vas!
330
00:14:13,519 --> 00:14:15,331
Ovo je Roger Erdman.
331
00:14:15,355 --> 00:14:18,967
Jaje? Ne, ne može biti... tvoj
cipele su na pravim nogama.
332
00:14:20,159 --> 00:14:21,437
A ovo... ovo...
333
00:14:21,461 --> 00:14:24,329
Da, znamo tko je ovo
je... Danny Wasserstein!
334
00:14:27,367 --> 00:14:29,345
Ne, ja sam Steven Keaton.
335
00:14:29,369 --> 00:14:30,512
Ne, gubi se odavde!
336
00:14:30,536 --> 00:14:33,148
Ti si Danny
Wasserstein, razredni klaun!
337
00:14:33,172 --> 00:14:36,652
Uh, ja-ja sam Steven
Keaton, Elysein muž.
338
00:14:36,676 --> 00:14:39,488
Da, naravno, i
Ja sam Ethel Merman.
339
00:14:40,980 --> 00:14:43,826
Elyse, je li on Danny
Wasserstein, ili što?
340
00:14:43,850 --> 00:14:46,183
Kako si, Danny?
341
00:14:47,820 --> 00:14:49,965
Hej, svi,
to je Elyse Donnelly,
342
00:14:49,989 --> 00:14:52,618
Eggy Erdman i
Danny Wasserstein!
343
00:14:54,827 --> 00:14:56,405
- Danny, kako si?
- Danny, kako si?
344
00:14:56,429 --> 00:14:58,474
Ja-ja nisam Danny!
345
00:15:03,669 --> 00:15:04,747
Bok.
346
00:15:04,771 --> 00:15:07,483
sjećaš me se Maturalna večer?
347
00:15:07,507 --> 00:15:09,772
Nakon maturalne?
348
00:15:10,810 --> 00:15:12,745
Danny Wasserstein.
349
00:15:31,197 --> 00:15:33,342
Hej, slušaj, Eggy,
stvarno mi je žao
350
00:15:33,366 --> 00:15:36,378
o držanju pod vodom
u bazenu zajednice u to vrijeme.
351
00:15:36,402 --> 00:15:39,081
Nije problem, Vinnie;
tražio sam to...
352
00:15:39,105 --> 00:15:42,269
Sjediti na plaži
stolica, čitanje Biblije.
353
00:15:49,182 --> 00:15:52,294
Dobrodošao natrag, South
Sandusky klasa '63!
354
00:15:56,956 --> 00:16:00,068
A sada je vrijeme da
upoznajte slavne osobe našeg razreda.
355
00:16:00,092 --> 00:16:03,605
Sad, kako god bilo
Mr. Najsportskiji,
356
00:16:03,629 --> 00:16:05,607
Wally Carello? Wally!
357
00:16:07,300 --> 00:16:09,826
Kakav kreten, ha? Vau, vau!
358
00:16:12,972 --> 00:16:14,116
i...
359
00:16:14,140 --> 00:16:16,852
što god se dogodilo
gospodinu razrednom klaunu...
360
00:16:16,876 --> 00:16:20,689
On je paničar... Lud
Danny Wasserstein?
361
00:16:31,224 --> 00:16:32,634
Da, kakav ludak, ha?
362
00:16:32,658 --> 00:16:33,936
Oh...
363
00:16:33,960 --> 00:16:36,371
I znam da je ova dama ovdje.
364
00:16:36,395 --> 00:16:39,441
Gdje je Miss Homecoming
Kraljica, kapetanica navijačica,
365
00:16:39,465 --> 00:16:42,444
Kapetan plivačke ekipe,
Kapetan hrvačkog tima,
366
00:16:42,468 --> 00:16:45,547
Gospođica Elyse Donnelly?
367
00:16:53,746 --> 00:16:56,458
I momak je glasao
Najmanja vjerojatnost za uspjeh,
368
00:16:56,482 --> 00:16:58,527
tko je vjerojatno više
uspješniji od svih
369
00:16:58,551 --> 00:17:00,162
u ovoj sobi, tko
Htio bih razgovarati s
370
00:17:00,186 --> 00:17:03,599
poslije o autu
centar Želim kupiti...
371
00:17:03,623 --> 00:17:06,268
gdje je Roger "Eggy" Erdman?
372
00:17:11,430 --> 00:17:13,408
Čekaj, stani, stani.
373
00:17:13,432 --> 00:17:16,745
Znaš, pitam se,
ima li koga vani
374
00:17:16,769 --> 00:17:19,381
koji se sjeća grupe
pod nazivom Doo-Wop Twins?
375
00:17:19,405 --> 00:17:22,417
Sjećaš li se
što su učinili za nas
376
00:17:22,441 --> 00:17:24,286
tijekom Senior Follies?
hajde Doo-Wop!
377
00:17:24,310 --> 00:17:26,755
Doo-Wop! Doo-Wop! Doo-Wop!
378
00:17:33,152 --> 00:17:35,764
♪ Splish splash, I
kupao se ♪
379
00:17:35,788 --> 00:17:38,967
♪ Dugo o subotnjoj večeri ♪
380
00:17:38,991 --> 00:17:41,403
♪ Rub-a-dub, samo
opuštajući se u kadi ♪
381
00:17:41,427 --> 00:17:43,739
♪ Razmišljajući o svemu
bilo je u redu ♪
382
00:17:43,763 --> 00:17:45,407
♪ Pa, zakoračio sam
iz kade ♪
383
00:17:45,431 --> 00:17:46,775
♪ Stavi moje noge na pod ♪
384
00:17:46,799 --> 00:17:49,444
♪ Zamotala sam ručnik
ja i ja smo otvorili vrata ♪
385
00:17:49,468 --> 00:17:52,281
♪ A onda, ooh, splish splash,
Skočio sam natrag u kadu ♪
386
00:17:52,305 --> 00:17:55,150
♪ Pa, kako sam mogao znati
bila je zabava u tijeku? ♪
387
00:17:55,174 --> 00:17:58,353
♪ Dogodilo se-splišin'
i prskanje ♪
388
00:17:58,377 --> 00:18:00,923
♪ Rollin' and a-strollin' ♪
389
00:18:00,947 --> 00:18:03,425
♪ Movin' and a-groovin' ♪
390
00:18:03,449 --> 00:18:06,261
♪ Okretanje s osjećajem ♪
391
00:18:06,285 --> 00:18:09,197
♪ Splish splash, I
skočio natrag u kadu ♪
392
00:18:09,221 --> 00:18:13,669
♪ Pa, kako sam mogao znati
bila je zabava u tijeku? ♪
393
00:18:29,375 --> 00:18:31,186
♪ Prskanje i prskanje ♪
394
00:18:31,210 --> 00:18:32,421
♪ A-prskanje ♪
395
00:18:32,445 --> 00:18:35,257
♪ Rollin' and a-strollin' ♪
396
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
♪ Movin' and a-groovin' ♪
397
00:18:36,849 --> 00:18:38,126
♪ Movin', groovin' ♪
398
00:18:38,150 --> 00:18:39,528
♪ Okretati se i osjećati ♪
399
00:18:39,552 --> 00:18:40,862
♪ Okretanje s osjećajem ♪
400
00:18:40,886 --> 00:18:42,364
♪ Prskanje i prskanje ♪
401
00:18:42,388 --> 00:18:44,166
♪ Rockin' and a-rollin' ♪
402
00:18:44,190 --> 00:18:46,301
♪ Splish splash, I
kupao se! ♪
403
00:18:46,325 --> 00:18:47,836
Vau!
404
00:18:57,703 --> 00:18:59,681
Eggy, to je bilo super!
405
00:18:59,705 --> 00:19:01,697
Uspjeli smo! bilo je super!
406
00:19:04,744 --> 00:19:05,921
Oh, Roger!
407
00:19:05,945 --> 00:19:07,937
Elyse... Čekaj, Elyse!
408
00:19:09,281 --> 00:19:12,094
Pogodite tko je osvojio
nagradna igra i putovanje u Meksiko.
409
00:19:12,118 --> 00:19:13,347
WHO?
410
00:19:17,189 --> 00:19:19,681
Buenas noches,
moj mali burrito.
411
00:19:21,427 --> 00:19:24,139
Ne, Skippy, jesam
ne tvoj mali burrito.
412
00:19:24,163 --> 00:19:26,375
Ma daj, Mal, zašto
nemoj samo dignuti krila
413
00:19:26,399 --> 00:19:28,010
u sunčani Meksiko sa mnom?
414
00:19:28,034 --> 00:19:29,411
Meksiko nije na nogama, Skippy.
415
00:19:29,435 --> 00:19:31,179
Gdje je, dolje?
416
00:19:31,203 --> 00:19:32,865
Tamo je negdje.
417
00:19:34,640 --> 00:19:38,020
Pa, nije me briga, dokle god
kao što znate gdje je.
418
00:19:38,044 --> 00:19:40,377
Buenos días, moj mali burrito.
419
00:19:42,114 --> 00:19:43,925
Da, buenos días tebi, moj...
420
00:19:43,949 --> 00:19:46,544
mlada i vjerna enchilada.
421
00:19:48,688 --> 00:19:50,565
Skippy je osvojio
tombola u Andyjevoj školi.
422
00:19:52,658 --> 00:19:55,170
Hej, čekaj malo... Andy!
423
00:19:55,194 --> 00:19:58,140
Andy, rekao si mi ja
bi to pobijedio.
424
00:19:58,164 --> 00:20:00,656
Ja to svima kažem.
425
00:20:02,034 --> 00:20:04,196
Bandito.
426
00:20:05,237 --> 00:20:06,748
Bok društvo.
427
00:20:06,772 --> 00:20:08,784
Hej, kako je prošlo?
428
00:20:08,808 --> 00:20:09,985
Ne tako sjajno.
429
00:20:10,009 --> 00:20:13,689
Bio sam veliki hit, ali, uh...
430
00:20:13,713 --> 00:20:16,358
tvoja majka i
Eggy se malo zaletio.
431
00:20:16,382 --> 00:20:19,928
Mama, kako si mogla?!
Čovjek je milijunaš!
432
00:20:19,952 --> 00:20:22,931
Možda putovanje u Meksiko
bi li se osjećao bolje?
433
00:20:22,955 --> 00:20:25,686
Ne znam, jesam
nije raspoložen.
434
00:20:28,394 --> 00:20:29,671
Bok.
435
00:20:29,695 --> 00:20:32,074
Dušo, mislim da hoćemo
svi biti u drugoj sobi.
436
00:20:32,098 --> 00:20:33,275
Što je s vama, g. Keaton?
437
00:20:33,299 --> 00:20:35,444
Želite li ići
u Meksiko sa mnom?
438
00:20:35,468 --> 00:20:38,028
Koji je vikend, Skippy?
439
00:20:39,338 --> 00:20:42,740
Što god učinila,
nije to mislila.
440
00:20:48,347 --> 00:20:50,459
Oprosti mi, Elyse.
441
00:20:50,483 --> 00:20:53,095
Kad sam, kad sam te vidio,
sve je vratilo.
442
00:20:53,119 --> 00:20:55,697
Opet sam imao 16 godina, a i ti.
443
00:20:55,721 --> 00:20:57,365
Ali nismo.
444
00:20:57,389 --> 00:20:59,701
Znaš, mi nemamo 16, mi imamo...
445
00:20:59,725 --> 00:21:03,004
pa, skoro mi je 30.
446
00:21:03,028 --> 00:21:05,259
I začudo, imam 41 godinu.
447
00:21:08,234 --> 00:21:10,345
Uvijek si bio
malo drugačije.
448
00:21:10,369 --> 00:21:13,648
Vidjeti te je donijelo
ovo se sve vraća i meni, Eggy...
449
00:21:13,672 --> 00:21:16,118
Znate, odrastanje
zajedno, staro susjedstvo,
450
00:21:16,142 --> 00:21:18,353
svoj stari stan
na aveniji Steuben.
451
00:21:18,377 --> 00:21:20,255
6706 Steuben Avenue.
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,090
- Da.
- Apartman 4-A.
453
00:21:22,114 --> 00:21:25,827
Moji roditelji, susjedni,
u apartmanu 4-B.
454
00:21:25,851 --> 00:21:27,996
Čekala sam
ti na autobusnoj stanici
455
00:21:28,020 --> 00:21:29,564
vratiti se iz
trening navijačica.
456
00:21:29,588 --> 00:21:31,333
Sjećaš se? nekada sam
nosi svoje pompone.
457
00:21:31,357 --> 00:21:31,868
o da...
458
00:21:31,892 --> 00:21:33,702
A ponekad i
dečki bi mi zviždali.
459
00:21:33,726 --> 00:21:36,571
- Aha...
- I ponekad bih uzvratio zviždukom.
460
00:21:36,595 --> 00:21:39,241
A kad smo došli kući, htjeli bismo
zajedno vježbajte navijanje.
461
00:21:39,265 --> 00:21:40,642
- Sjećaš se?
- Da.
462
00:21:40,666 --> 00:21:42,644
Sjećaš se? S-A-N-D...
463
00:21:42,668 --> 00:21:45,413
Molim te, nemoj učiniti cijelu stvar.
464
00:21:45,437 --> 00:21:47,549
Usky!
465
00:21:47,573 --> 00:21:49,851
- Hvala.
- Ja-ja samo... žao mi je.
466
00:21:49,875 --> 00:21:52,154
Bio sam jako, daleko izvan granica.
467
00:21:52,178 --> 00:21:53,488
Ja-ja-ja... poludio sam.
468
00:21:53,512 --> 00:21:56,725
Nisam imao posla
što sam učinio; nema posla.
469
00:21:56,749 --> 00:21:58,527
Ja sam udana žena.
470
00:21:58,551 --> 00:22:01,062
Koliko je ozbiljno?
471
00:22:01,086 --> 00:22:04,399
Danny Wasserstein i
Jako sam zaljubljena.
472
00:22:04,423 --> 00:22:05,834
ja znam
473
00:22:05,858 --> 00:22:07,869
Naravno da želim, i ja...
474
00:22:07,893 --> 00:22:10,205
Jako sam sretan zbog
to; Ja... stvarno jesam.
475
00:22:10,229 --> 00:22:11,773
To je ono što zaslužuješ.
476
00:22:11,797 --> 00:22:13,642
Oh, Eggy.
477
00:22:13,666 --> 00:22:16,144
Samo sam mislio
o tebi sve ove godine.
478
00:22:16,168 --> 00:22:19,881
I svaki put sam sanjao
o trenutku kad ćemo se sresti...
479
00:22:19,905 --> 00:22:22,784
uvijek je završavalo poljupcem.
480
00:22:22,808 --> 00:22:24,219
Pa, mislio sam
o tebi također,
481
00:22:24,243 --> 00:22:25,921
i trenutak
da ćemo se sresti,
482
00:22:25,945 --> 00:22:29,858
i uvijek je završilo
u lakšoj ozljedi.
483
00:22:29,882 --> 00:22:31,660
Mislio si na mene? Stvarno?
484
00:22:31,684 --> 00:22:33,829
Pa, da, naravno.
485
00:22:33,853 --> 00:22:35,463
Ah, volim to.
486
00:22:35,487 --> 00:22:37,465
Vidiš, kad razmišljam o tebi,
487
00:22:37,489 --> 00:22:39,467
Mislim da je to sav moj uspjeh
488
00:22:39,491 --> 00:22:41,937
i velike stvari
koje su mi se dogodile
489
00:22:41,961 --> 00:22:44,573
imati puno posla s tobom.
490
00:22:44,597 --> 00:22:48,810
Tvoje vjerovanje u
Eggy mi je značio cijeli svijet.
491
00:22:48,834 --> 00:22:50,846
Ah. Nisi bio
teško za povjerovati.
492
00:22:50,870 --> 00:22:53,014
Bio si dobar prijatelj.
493
00:22:53,038 --> 00:22:55,016
Ti si definitivno,
ozbiljno oženjen, ha?
494
00:22:56,508 --> 00:22:58,186
To je ono što sam uvijek
volio o tebi...
495
00:22:58,210 --> 00:22:59,721
Uvijek me možeš nasmijati.
496
00:22:59,745 --> 00:23:02,224
Uvijek možeš donijeti
izbaci blesavu stranu u meni.
497
00:23:02,248 --> 00:23:06,083
Mogao bih iznijeti
blesava strana u Atili Hunu.
498
00:23:07,653 --> 00:23:09,364
Pa znaš kako,
kad sam bio mali,
499
00:23:09,388 --> 00:23:11,700
Prije sam uvijek uzimao
ja sam malo preozbiljan.
500
00:23:11,724 --> 00:23:13,635
Nikad nisam mogao
gotovo "Splish Splash"
501
00:23:13,659 --> 00:23:15,003
s bilo kim osim s tobom.
502
00:23:15,027 --> 00:23:16,638
Ti-ti si me naučio
503
00:23:16,662 --> 00:23:19,708
bilo je u redu biti blesav,
da bi moglo biti zabavno.
504
00:23:19,732 --> 00:23:21,910
Nosio sam to
kroz cijeli moj život.
505
00:23:21,934 --> 00:23:25,313
Pomaže kada
imaš četvero djece.
506
00:23:25,337 --> 00:23:26,681
Dakle, postoji...
507
00:23:26,705 --> 00:23:30,418
još uvijek mali Eggy
ostao u tvom životu, ha?
508
00:23:30,442 --> 00:23:31,853
Postoji.
509
00:23:31,877 --> 00:23:33,188
To je dobro.
510
00:23:33,212 --> 00:23:35,490
sviđa mi se to.
511
00:23:35,514 --> 00:23:36,958
dakle...
512
00:23:36,982 --> 00:23:40,729
natjerao si me da vjerujem u sebe...
513
00:23:40,753 --> 00:23:43,064
a ja sam te napravio blesavim.
514
00:23:43,088 --> 00:23:45,648
To je poštena trgovina, vjerujte mi.
515
00:23:48,060 --> 00:23:50,552
Bilo je lijepo vidjeti te, Elysey.
516
00:23:51,897 --> 00:23:54,332
I bilo je lijepo vidjeti tebe.
517
00:23:58,237 --> 00:23:59,899
Jaje...
518
00:24:04,476 --> 00:24:06,721
Ovaj definitivno uokvirujem.
519
00:24:36,475 --> 00:24:38,286
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.